1 00:00:10,920 --> 00:00:13,020 Dia akan melakukan pukulan satu-dua lagi! 2 00:00:40,960 --> 00:00:42,630 Nafas es masuk! 3 00:00:46,720 --> 00:00:47,970 Dalam tiga... 4 00:00:47,970 --> 00:00:48,720 dua... 5 00:00:48,720 --> 00:00:49,850 satu... 6 00:00:49,850 --> 00:00:50,680 nol! 7 00:01:14,710 --> 00:01:15,960 Sekarang adalah kesempatan kita! 8 00:01:29,510 --> 00:01:35,140 Aku telah berjalan dalam cahaya selama ini 9 00:01:29,550 --> 00:01:35,180 Zutto hikari no naka kinou dibuat wa nakatta 10 00:01:35,180 --> 00:01:39,060 Saya telah mengikuti jejak kaki yang tidak ada sampai kemarin 11 00:01:35,180 --> 00:01:39,060 Ashiato wo tadotte kita hodo 12 00:01:39,400 --> 00:01:45,030 Meskipun saya berada di labirin tanpa tujuan, dengan peta yang basah kuyup oleh hujan 13 00:01:39,400 --> 00:01:45,030 Gooru no mie nai meiro ame ni utareta chizu 14 00:01:45,030 --> 00:01:48,820 Saya tidak menyesal sama sekali 15 00:01:45,030 --> 00:01:48,820 Koukai mo nani mo nai kedo 16 00:01:48,820 --> 00:01:51,330 Jika aku menangis 17 00:01:48,820 --> 00:01:51,330 Sakenda koe wa 18 00:01:53,660 --> 00:01:56,290 Aku yakin suaraku akan sampai padamu 19 00:01:53,660 --> 00:01:56,290 Kitto todoku kara 20 00:01:58,370 --> 00:02:04,380 Bunyi bel di awal cerita 21 00:01:58,370 --> 00:02:04,380 Kono monogatari no hajimaru kane no ne ga 22 00:02:04,380 --> 00:02:07,720 Akan menghubungkan kita selama perjalanan kita 23 00:02:04,380 --> 00:02:07,720 Tsunagu tabi no tochuu de 24 00:02:07,720 --> 00:02:12,560 Dunia masa depan yang Anda impikan 25 00:02:07,720 --> 00:02:12,560 Kimi ga egaita mirai no sekai wa 26 00:02:12,560 --> 00:02:15,020 Akan membawamu ke langit hari itu 27 00:02:12,560 --> 00:02:15,020 Itsuka no sora ni michibikare te 28 00:02:15,020 --> 00:02:17,600 Akan membawamu ke langit hari itu 29 00:02:15,020 --> 00:02:17,600 Itsuka no sora ni michibikare te 30 00:02:17,600 --> 00:02:27,320 Dan akan mewujudkan impian kita bahkan melampaui keajaiban 31 00:02:17,600 --> 00:02:27,320 Futatsu no omoi wo hitotsu zutsu katachi ni shite kiseki wo motto koete 32 00:02:27,320 --> 00:02:31,120 Dunia masa depan yang Anda impikan 33 00:02:27,320 --> 00:02:31,120 Kimi ga egaita mirai no sekai wa 34 00:02:31,120 --> 00:02:32,330 Dunia masa depan yang Anda impikan 35 00:02:31,120 --> 00:02:32,330 Kimi ga egaita mirai no sekai wa 36 00:02:32,330 --> 00:02:37,160 Masih ada di suatu tempat sampai sekarang 37 00:02:32,330 --> 00:02:37,160 Aku ingin dokoka de iki tsuzukete 38 00:02:37,160 --> 00:02:37,960 Mari tambahkan lapisan impian kita dan raih cahaya murni sejati 39 00:02:37,160 --> 00:02:37,960 Donna yume kasanete itsuwaru koto no nai ano hikari wo 40 00:02:37,960 --> 00:02:44,880 Mari tambahkan lapisan impian kita dan raih cahaya murni sejati 41 00:02:37,960 --> 00:02:44,880 Donna yume kasanete itsuwaru koto no nai ano hikari wo 42 00:02:44,880 --> 00:02:48,010 Ah oh indahnya caraku! 43 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 44 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 45 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 46 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 47 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 48 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 49 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 50 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 51 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 52 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 53 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 54 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 55 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 56 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 57 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 58 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 59 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 60 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 61 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 62 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 63 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 64 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 65 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 66 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 67 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 68 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 69 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 70 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 71 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 72 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 73 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 74 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 75 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 76 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 77 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 78 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 79 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 80 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 81 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 82 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 83 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 84 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 85 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 86 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 87 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 88 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 89 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 90 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 91 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 92 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 93 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 94 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 95 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 96 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 97 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 98 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 99 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 100 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 101 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 102 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 103 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 104 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 105 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 106 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 107 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 108 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 109 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 110 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 111 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 112 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 113 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 114 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 115 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 116 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 117 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 118 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 119 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 120 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 121 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 122 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 123 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 124 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 125 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 126 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 127 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 128 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 129 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 130 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 131 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 132 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 133 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 134 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Excalibur 135 00:03:07,360 --> 00:03:08,900 Dia mengubah pola serangan! 136 00:03:08,900 --> 00:03:09,610 Hati-Hati! 137 00:03:09,860 --> 00:03:11,740 Oh tidak, Onii-chan. 138 00:03:11,740 --> 00:03:13,780 Hanya ada tiga titik cahaya yang tersisa! 139 00:03:13,780 --> 00:03:17,080 Tidak bisakah kamu menggunakan skill rantai itu? 140 00:03:18,290 --> 00:03:20,920 Ya, tapi dengan semua HP yang tersisa, 141 00:03:21,210 --> 00:03:23,460 Skill Connect saya tidak akan cukup. 142 00:03:26,800 --> 00:03:28,590 Semuanya, persiapkan dirimu! 143 00:03:40,180 --> 00:03:41,890 Oh tidak... Penggemar kami! 144 00:03:42,270 --> 00:03:43,230 Onii— 145 00:04:12,180 --> 00:04:13,300 Jalankan untuk itu! 146 00:04:27,400 --> 00:04:29,610 Sinon, beri kami tiga puluh detik! 147 00:04:40,240 --> 00:04:41,330 Pendekar pedang pemberani, 148 00:04:41,910 --> 00:04:45,630 Thrym tidak dapat dikalahkan melalui cara-cara ini. 149 00:04:45,630 --> 00:04:47,880 Anda hanya punya satu harapan. 150 00:04:47,880 --> 00:04:52,590 Ambilkan untukku harta keluargaku, yang tersembunyi di ruangan ini. 151 00:04:52,590 --> 00:04:53,800 Dipahami. 152 00:04:53,800 --> 00:04:56,260 Seperti apa bentuknya? 153 00:04:56,260 --> 00:05:00,140 Itu adalah palu yang bersinar dari emas... sepanjang ini. 154 00:05:00,140 --> 00:05:02,060 Palu? 155 00:05:11,570 --> 00:05:14,740 Onii-chan, gunakan skill elemen petir. 156 00:05:14,740 --> 00:05:16,950 L-Petir? 157 00:05:40,260 --> 00:05:41,510 Apakah ini dia? 158 00:05:50,310 --> 00:05:53,400 Freyja-san, ini dia! 159 00:06:00,530 --> 00:06:01,870 aku merasakannya... 160 00:06:02,490 --> 00:06:03,790 Itu meluap. 161 00:06:06,660 --> 00:06:07,750 Freyja-san! 162 00:06:10,590 --> 00:06:12,590 Itu terus mengalir 163 00:06:12,590 --> 00:06:14,920 dan mengalir masuk... 164 00:06:20,760 --> 00:06:23,260 Freyja-san? 165 00:06:31,940 --> 00:06:35,860 D-Dia seorang kakek tua?! 166 00:06:40,620 --> 00:06:41,740 Thor? 167 00:06:41,740 --> 00:06:43,530 Dewa Petir? 168 00:06:51,330 --> 00:06:53,340 Raksasa pengecut, 169 00:06:53,340 --> 00:06:56,590 kamu berkenan mencuri Mjölnir dariku? 170 00:06:56,920 --> 00:06:59,630 Kamu akan merasakan kepedihan karena kejahatan jalanmu! 171 00:07:07,180 --> 00:07:09,060 Bajingan Æsir terkutuk... 172 00:07:09,060 --> 00:07:11,650 kamu akan membayar karena menipuku. 173 00:07:12,100 --> 00:07:18,030 Aku akan mencabik-cabik janggut jelekmu dan mengembalikanmu ke Asgard yang bau! 174 00:07:18,400 --> 00:07:21,860 Thor punya aggro, jadi sekarang kesempatan kita menyerang. 175 00:07:21,860 --> 00:07:22,530 Benar! 176 00:07:22,530 --> 00:07:24,780 Teman-teman, saatnya melakukan segalanya! 177 00:07:24,780 --> 00:07:26,910 Pukul dia dengan semua Keterampilan Pedangmu! 178 00:07:26,910 --> 00:07:28,660 Freyja-san! 179 00:08:04,780 --> 00:08:05,700 Ayo pergi! 180 00:08:26,180 --> 00:08:29,890 Kembali ke kedalaman bumi, Raja Para Raksasa! 181 00:08:41,320 --> 00:08:45,070 Nikmati kemenanganmu untuk saat ini, lalat. 182 00:08:45,070 --> 00:08:49,240 Tapi melangkahlah dengan ringan di sekitar Asgard— 183 00:09:02,670 --> 00:09:06,180 Aku berterima kasih padamu, pendekar pedang peri. 184 00:09:06,180 --> 00:09:11,520 Anda membantu menghakimi pencuri harta karun itu. 185 00:09:11,520 --> 00:09:14,520 Dan sekarang, sebagai imbalannya: 186 00:09:20,690 --> 00:09:23,030 Palu Petir Mjölnir! 187 00:09:23,030 --> 00:09:25,860 Semoga ini menjadi kenyataan demi keadilan. 188 00:09:26,490 --> 00:09:28,370 Selamat tinggal. 189 00:09:42,380 --> 00:09:42,420 {\an4}Merek Rumput 190 00:09:42,380 --> 00:09:42,420 {\an4}Bola Es 191 00:09:42,380 --> 00:09:42,420 {\an4}Taring Es yang Hancur 192 00:09:42,380 --> 00:09:42,420 {\an4}Permata Es Tipis 193 00:09:42,380 --> 00:09:42,420 {\an4}Pedang Dekoratif 194 00:09:42,420 --> 00:09:42,460 {\an4}Merek Rumput 195 00:09:42,420 --> 00:09:42,460 {\an4}Bola Es 196 00:09:42,420 --> 00:09:42,460 {\an4}Taring Es yang Hancur 197 00:09:42,420 --> 00:09:42,460 {\an4}Permata Es Tipis 198 00:09:42,420 --> 00:09:42,460 {\an4}Pedang Dekoratif 199 00:09:42,460 --> 00:09:42,510 {\an4}Merek Rumput 200 00:09:42,460 --> 00:09:42,510 {\an4}Bola Es 201 00:09:42,460 --> 00:09:42,510 {\an4}Taring Es yang Hancur 202 00:09:42,460 --> 00:09:42,510 {\an4}Permata Es Tipis 203 00:09:42,460 --> 00:09:42,510 {\an4}Pedang Dekoratif 204 00:09:42,510 --> 00:09:42,550 {\an4}Merek Rumput 205 00:09:42,510 --> 00:09:42,550 {\an4}Bola Es 206 00:09:42,510 --> 00:09:42,550 {\an4}Taring Es yang Hancur 207 00:09:42,510 --> 00:09:42,550 {\an4}Permata Es Tipis 208 00:09:42,510 --> 00:09:42,550 {\an4}Pedang Dekoratif 209 00:09:42,550 --> 00:09:42,590 {\an4}Merek Rumput 210 00:09:42,550 --> 00:09:42,590 {\an4}Bola Es 211 00:09:42,550 --> 00:09:42,590 {\an4}Taring Es yang Hancur 212 00:09:42,550 --> 00:09:42,590 {\an4}Permata Es Tipis 213 00:09:42,550 --> 00:09:42,590 {\an4}Pedang Dekoratif 214 00:09:42,590 --> 00:09:42,630 {\an4}Merek Rumput 215 00:09:42,590 --> 00:09:42,630 {\an4}Bola Es 216 00:09:42,590 --> 00:09:42,630 {\an4}Taring Es yang Hancur 217 00:09:42,590 --> 00:09:42,630 {\an4}Permata Es Tipis 218 00:09:42,590 --> 00:09:42,630 {\an4}Pedang Dekoratif 219 00:09:42,630 --> 00:09:42,670 {\an4}Merek Rumput 220 00:09:42,630 --> 00:09:42,670 {\an4}Bola Es 221 00:09:42,630 --> 00:09:42,670 {\an4}Taring Es yang Hancur 222 00:09:42,630 --> 00:09:42,670 {\an4}Permata Es Tipis 223 00:09:42,630 --> 00:09:42,670 {\an4}Pedang Dekoratif 224 00:09:42,670 --> 00:09:42,710 {\an4}Merek Rumput 225 00:09:42,670 --> 00:09:42,710 {\an4}Bola Es 226 00:09:42,670 --> 00:09:42,710 {\an4}Taring Es yang Hancur 227 00:09:42,670 --> 00:09:42,710 {\an4}Permata Es Tipis 228 00:09:42,670 --> 00:09:42,710 {\an4}Pedang Dekoratif 229 00:09:42,710 --> 00:09:42,760 {\an4}Merek Rumput 230 00:09:42,710 --> 00:09:42,760 {\an4}Bola Es 231 00:09:42,710 --> 00:09:42,760 {\an4}Taring Es yang Hancur 232 00:09:42,710 --> 00:09:42,760 {\an4}Permata Es Tipis 233 00:09:42,710 --> 00:09:42,760 {\an4}Pedang Dekoratif 234 00:09:42,760 --> 00:09:42,800 {\an4}Merek Rumput 235 00:09:42,760 --> 00:09:42,800 {\an4}Bola Es 236 00:09:42,760 --> 00:09:42,800 {\an4}Taring Es yang Hancur 237 00:09:42,760 --> 00:09:42,800 {\an4}Permata Es Tipis 238 00:09:42,760 --> 00:09:42,800 {\an4}Pedang Dekoratif 239 00:09:42,800 --> 00:09:42,840 {\an4}Merek Rumput 240 00:09:42,800 --> 00:09:42,840 {\an4}Bola Es 241 00:09:42,800 --> 00:09:42,840 {\an4}Taring Es yang Hancur 242 00:09:42,800 --> 00:09:42,840 {\an4}Permata Es Tipis 243 00:09:42,800 --> 00:09:42,840 {\an4}Pedang Dekoratif 244 00:09:42,840 --> 00:09:42,880 {\an4}Merek Rumput 245 00:09:42,840 --> 00:09:42,880 {\an4}Bola Es 246 00:09:42,840 --> 00:09:42,880 {\an4}Taring Es yang Hancur 247 00:09:42,840 --> 00:09:42,880 {\an4}Permata Es Tipis 248 00:09:42,840 --> 00:09:42,880 {\an4}Pedang Dekoratif 249 00:09:42,880 --> 00:09:42,920 {\an4}Merek Rumput 250 00:09:42,880 --> 00:09:42,920 {\an4}Bola Es 251 00:09:42,880 --> 00:09:42,920 {\an4}Taring Es yang Hancur 252 00:09:42,880 --> 00:09:42,920 {\an4}Permata Es Tipis 253 00:09:42,880 --> 00:09:42,920 {\an4}Pedang Dekoratif 254 00:09:42,920 --> 00:09:42,960 {\an4}Merek Rumput 255 00:09:42,920 --> 00:09:42,960 {\an4}Bola Es 256 00:09:42,920 --> 00:09:42,960 {\an4}Taring Es yang Hancur 257 00:09:42,920 --> 00:09:42,960 {\an4}Permata Es Tipis 258 00:09:42,920 --> 00:09:42,960 {\an4}Pedang Dekoratif 259 00:09:42,960 --> 00:09:43,010 {\an4}Merek Rumput 260 00:09:42,960 --> 00:09:43,010 {\an4}Bola Es 261 00:09:42,960 --> 00:09:43,010 {\an4}Taring Es yang Hancur 262 00:09:42,960 --> 00:09:43,010 {\an4}Permata Es Tipis 263 00:09:42,960 --> 00:09:43,010 {\an4}Pedang Dekoratif 264 00:09:43,010 --> 00:09:43,050 {\an4}Merek Rumput 265 00:09:43,010 --> 00:09:43,050 {\an4}Bola Es 266 00:09:43,010 --> 00:09:43,050 {\an4}Taring Es yang Hancur 267 00:09:43,010 --> 00:09:43,050 {\an4}Permata Es Tipis 268 00:09:43,010 --> 00:09:43,050 {\an4}Pedang Dekoratif 269 00:09:43,050 --> 00:09:43,090 {\an4}Merek Rumput 270 00:09:43,050 --> 00:09:43,090 {\an4}Bola Es 271 00:09:43,050 --> 00:09:43,090 {\an4}Taring Es yang Hancur 272 00:09:43,050 --> 00:09:43,090 {\an4}Permata Es Tipis 273 00:09:43,050 --> 00:09:43,090 {\an4}Pedang Dekoratif 274 00:09:43,090 --> 00:09:43,130 {\an4}Merek Rumput 275 00:09:43,090 --> 00:09:43,130 {\an4}Bola Es 276 00:09:43,090 --> 00:09:43,130 {\an4}Taring Es yang Hancur 277 00:09:43,090 --> 00:09:43,130 {\an4}Permata Es Tipis 278 00:09:43,090 --> 00:09:43,130 {\an4}Pedang Dekoratif 279 00:09:43,130 --> 00:09:43,170 {\an4}Merek Rumput 280 00:09:43,130 --> 00:09:43,170 {\an4}Bola Es 281 00:09:43,130 --> 00:09:43,170 {\an4}Taring Es yang Hancur 282 00:09:43,130 --> 00:09:43,170 {\an4}Permata Es Tipis 283 00:09:43,130 --> 00:09:43,170 {\an4}Pedang Dekoratif 284 00:09:43,170 --> 00:09:43,210 {\an4}Merek Rumput 285 00:09:43,170 --> 00:09:43,210 {\an4}Bola Es 286 00:09:43,170 --> 00:09:43,210 {\an4}Taring Es yang Hancur 287 00:09:43,170 --> 00:09:43,210 {\an4}Permata Es Tipis 288 00:09:43,170 --> 00:09:43,210 {\an4}Pedang Dekoratif 289 00:09:43,210 --> 00:09:43,260 {\an4}Merek Rumput 290 00:09:43,210 --> 00:09:43,260 {\an4}Bola Es 291 00:09:43,210 --> 00:09:43,260 {\an4}Taring Es yang Hancur 292 00:09:43,210 --> 00:09:43,260 {\an4}Permata Es Tipis 293 00:09:43,210 --> 00:09:43,260 {\an4}Pedang Dekoratif 294 00:09:43,260 --> 00:09:43,300 {\an4}Merek Rumput 295 00:09:43,260 --> 00:09:43,300 {\an4}Bola Es 296 00:09:43,260 --> 00:09:43,300 {\an4}Taring Es yang Hancur 297 00:09:43,260 --> 00:09:43,300 {\an4}Permata Es Tipis 298 00:09:43,260 --> 00:09:43,300 {\an4}Pedang Dekoratif 299 00:09:43,300 --> 00:09:43,340 {\an4}Merek Rumput 300 00:09:43,300 --> 00:09:43,340 {\an4}Bola Es 301 00:09:43,300 --> 00:09:43,340 {\an4}Taring Es yang Hancur 302 00:09:43,300 --> 00:09:43,340 {\an4}Permata Es Tipis 303 00:09:43,300 --> 00:09:43,340 {\an4}Pedang Dekoratif 304 00:09:43,340 --> 00:09:43,380 {\an4}Merek Rumput 305 00:09:43,340 --> 00:09:43,380 {\an4}Bola Es 306 00:09:43,340 --> 00:09:43,380 {\an4}Taring Es yang Hancur 307 00:09:43,340 --> 00:09:43,380 {\an4}Permata Es Tipis 308 00:09:43,340 --> 00:09:43,380 {\an4}Pedang Dekoratif 309 00:09:43,380 --> 00:09:43,420 {\an4}Merek Rumput 310 00:09:43,380 --> 00:09:43,420 {\an4}Bola Es 311 00:09:43,380 --> 00:09:43,420 {\an4}Taring Es yang Hancur 312 00:09:43,380 --> 00:09:43,420 {\an4}Permata Es Tipis 313 00:09:43,380 --> 00:09:43,420 {\an4}Pedang Dekoratif 314 00:09:48,140 --> 00:09:51,060 Selamat, Anda telah mendapatkan senjata legendaris. 315 00:09:51,060 --> 00:09:55,640 Saya bahkan tidak memiliki satu poin pun dalam kemahiran palu. 316 00:10:02,530 --> 00:10:04,860 I-Tanahnya bergetar. 317 00:10:04,860 --> 00:10:07,490 Atau seluruh tempat ini... mengambang? 318 00:10:09,280 --> 00:10:10,700 O-Onii-chan, 319 00:10:10,700 --> 00:10:13,370 sepertinya kita belum menyelesaikan misinya. 320 00:10:14,750 --> 00:10:21,920 Peri, menyusup ke Thrymheim dan mengeluarkan Excalibur dari alasnya. 321 00:10:21,920 --> 00:10:25,300 Lihat, ada setitik di sini yang masih bersinar. 322 00:10:26,720 --> 00:10:27,300 Ayah! 323 00:10:27,930 --> 00:10:31,260 Sebuah tangga menuju ke bawah muncul di belakang takhta! 324 00:10:31,260 --> 00:10:32,390 Benar-benar? 325 00:10:42,270 --> 00:10:43,230 Ayo pergi. 326 00:10:59,120 --> 00:11:04,210 Perintah sistem: Hasilkan ID objek Excalibur! 327 00:11:08,090 --> 00:11:09,680 Maaf membuatmu menunggu. 328 00:11:17,560 --> 00:11:18,890 Kamu bisa melakukannya, Kirito-kun! 329 00:11:18,890 --> 00:11:20,350 Ya, begitu saja! 330 00:11:20,350 --> 00:11:21,440 Anda hampir mendapatkannya! 331 00:11:22,980 --> 00:11:24,820 Lanjutkan, Ayah! 332 00:11:24,820 --> 00:11:27,530 Kirito-san, aku tahu kamu bisa melakukannya! 333 00:11:27,530 --> 00:11:28,650 Lakukan yang terbaik. 334 00:11:57,310 --> 00:11:58,890 E-Semuanya hancur! 335 00:12:04,400 --> 00:12:07,110 Thrymheim berantakan! 336 00:12:07,110 --> 00:12:08,730 Ayah, kita harus pergi! 337 00:12:08,730 --> 00:12:10,030 T-Tapi bagaimana caranya? 338 00:12:16,080 --> 00:12:17,740 B-Baiklah... 339 00:12:17,740 --> 00:12:22,370 Sepertinya sudah waktunya untuk memamerkan milikku Keterampilan lompat tinggi kelas Olimpiade! 340 00:12:30,260 --> 00:12:33,300 Klein-san, dasar bodoh! 341 00:12:51,940 --> 00:12:53,450 Ini buruk... 342 00:12:53,450 --> 00:12:55,610 Leafa, berapa banyak waktu yang tersisa? 343 00:12:56,740 --> 00:12:58,080 Kami berhasil! 344 00:12:58,080 --> 00:12:59,950 Onii-chan! 345 00:12:59,950 --> 00:13:01,410 Saya sangat senang! 346 00:13:03,290 --> 00:13:04,750 Aku juga. 347 00:13:07,000 --> 00:13:11,050 Sepertinya aku tidak bisa mengklaimnya sebagai milikku sampai kita menyelesaikan misinya. 348 00:13:15,680 --> 00:13:17,180 Apakah kamu mendengar sesuatu? 349 00:13:20,970 --> 00:13:22,470 Itu dia lagi. 350 00:13:28,310 --> 00:13:29,940 Tonkii! 351 00:13:32,230 --> 00:13:33,820 Sungguh melegakan! 352 00:13:33,820 --> 00:13:35,990 Baiklah, ayo pilih Tonkii saja. 353 00:13:41,410 --> 00:13:42,580 Ayo, langsung saja. 354 00:13:42,580 --> 00:13:44,500 Ya, aku akan melakukannya. 355 00:13:46,580 --> 00:13:48,330 Kami yakin posisi kami cukup tinggi. 356 00:13:48,330 --> 00:13:49,540 Ayo cepat. 357 00:13:55,470 --> 00:13:58,470 Terima kasih, Tonkii. Anda adalah penyelamat. 358 00:14:04,350 --> 00:14:07,690 Masih terlalu berat untuk aku tangani, ya? 359 00:14:07,690 --> 00:14:08,770 Ayah? 360 00:14:10,860 --> 00:14:14,150 Astaga, Sistem Kardinal mempermainkanku lagi. 361 00:14:41,720 --> 00:14:44,010 Tampak sekitar dua ratus meter. 362 00:15:03,530 --> 00:15:05,200 Itu agak keterlaluan... 363 00:15:12,960 --> 00:15:14,960 Wah, berat sekali. 364 00:15:15,550 --> 00:15:18,220 S-S-S... 365 00:15:18,220 --> 00:15:21,890 Sinon-san, itu luar biasa! 366 00:15:24,300 --> 00:15:27,390 Jangan khawatir, aku akan membiarkanmu memilikinya. 367 00:15:28,640 --> 00:15:30,980 T-Terima kasih. 368 00:15:31,560 --> 00:15:34,110 Tapi sebelum itu, berjanjilah padaku sesuatu. 369 00:15:34,360 --> 00:15:36,150 Kapanpun kamu menghunus pedang ini, 370 00:15:37,900 --> 00:15:41,570 pastikan Anda mengingat siapa yang memberikannya untuk Anda. 371 00:15:46,330 --> 00:15:48,790 Pasti sulit, mendapatkan semua— 372 00:15:52,750 --> 00:15:54,170 Ya, tentu saja. 373 00:15:54,170 --> 00:15:56,210 Saya akan selalu mengingat betapa bersyukurnya saya. 374 00:15:56,210 --> 00:15:57,340 Terima kasih. 375 00:15:57,340 --> 00:15:58,880 Terima kasih kembali. 376 00:16:13,520 --> 00:16:18,190 Jadi penjara bawah tanah itu runtuh hanya karena sudah dibersihkan sekali? 377 00:16:18,190 --> 00:16:20,780 Sepertinya agak sia-sia. 378 00:17:10,790 --> 00:17:12,790 Lihat, pepohonan tumbuh dari akarnya! 379 00:17:25,300 --> 00:17:26,890 Ini sangat hangat. 380 00:17:46,410 --> 00:17:47,820 Dia terdengar bahagia. 381 00:18:18,350 --> 00:18:19,730 Saya sangat senang. 382 00:18:21,150 --> 00:18:23,780 Bukankah ini bagus, Tonkii? 383 00:18:23,780 --> 00:18:26,700 Lihat, lihat semua teman yang kamu punya. 384 00:18:26,700 --> 00:18:29,570 Di sini...di sana... 385 00:18:29,570 --> 00:18:31,030 Mereka ada dimana-mana. 386 00:18:36,540 --> 00:18:39,250 Anda telah melakukannya dengan luar biasa. 387 00:18:39,250 --> 00:18:41,880 Pedang yang menembus semua pohon dan besi, 388 00:18:41,880 --> 00:18:44,550 Excalibur, telah ditarik dari alasnya, 389 00:18:44,920 --> 00:18:48,760 mengembalikan Jötunheimr ke kejayaannya. 390 00:18:48,760 --> 00:18:52,430 Keberanianmu telah mewujudkan semuanya. 391 00:18:52,430 --> 00:18:56,680 Kakak-kakakku juga ingin menunjukkan rasa terima kasih mereka. 392 00:19:00,560 --> 00:19:03,070 Namaku Verdandi. 393 00:19:03,070 --> 00:19:06,150 Segala puji bagimu, pendekar pedang peri. 394 00:19:06,150 --> 00:19:10,070 Saya tidak pernah berpikir saya akan lagi melihat Jötunheimr subur dengan warna hijau. 395 00:19:10,490 --> 00:19:11,820 Ini adalah mimpi yang menjadi kenyataan. 396 00:19:20,750 --> 00:19:23,000 Namaku Skuld. 397 00:19:23,000 --> 00:19:25,420 Para pejuang, saya sangat berterima kasih. 398 00:19:35,810 --> 00:19:39,520 Aku mewariskan kepadamu pedang itu. 399 00:19:44,230 --> 00:19:44,270 Excalibur 400 00:19:44,270 --> 00:19:44,310 Excalibur 401 00:19:44,310 --> 00:19:44,360 Excalibur 402 00:19:44,360 --> 00:19:44,400 Excalibur 403 00:19:44,400 --> 00:19:44,440 Excalibur 404 00:19:44,440 --> 00:19:44,480 Excalibur 405 00:19:44,480 --> 00:19:44,520 Excalibur 406 00:19:44,520 --> 00:19:44,560 Excalibur 407 00:19:44,560 --> 00:19:44,610 Excalibur 408 00:19:44,610 --> 00:19:44,650 Excalibur 409 00:19:44,650 --> 00:19:44,690 Excalibur 410 00:19:44,690 --> 00:19:44,730 Excalibur 411 00:19:44,730 --> 00:19:44,770 Excalibur 412 00:19:44,770 --> 00:19:44,820 Excalibur 413 00:19:44,820 --> 00:19:44,860 Excalibur 414 00:19:44,860 --> 00:19:44,900 Excalibur 415 00:19:44,900 --> 00:19:44,940 Excalibur 416 00:19:44,940 --> 00:19:44,980 Excalibur 417 00:19:44,980 --> 00:19:45,020 Excalibur 418 00:19:45,020 --> 00:19:45,070 Excalibur 419 00:19:45,070 --> 00:19:45,110 Excalibur 420 00:19:45,110 --> 00:19:45,150 Excalibur 421 00:19:45,150 --> 00:19:45,190 Excalibur 422 00:19:45,190 --> 00:19:45,230 Excalibur 423 00:19:45,230 --> 00:19:45,270 Excalibur 424 00:19:45,270 --> 00:19:45,320 Excalibur 425 00:19:45,320 --> 00:19:45,360 Excalibur 426 00:19:45,360 --> 00:19:45,400 Excalibur 427 00:19:45,400 --> 00:19:45,440 Excalibur 428 00:19:45,440 --> 00:19:45,480 Excalibur 429 00:19:45,480 --> 00:19:45,520 Excalibur 430 00:19:45,520 --> 00:19:45,570 Excalibur 431 00:19:45,570 --> 00:19:45,610 Excalibur 432 00:19:45,610 --> 00:19:45,650 Excalibur 433 00:19:45,650 --> 00:19:45,690 Excalibur 434 00:19:45,690 --> 00:19:45,730 Excalibur 435 00:19:45,730 --> 00:19:45,770 Excalibur 436 00:19:45,770 --> 00:19:45,820 Excalibur 437 00:19:45,820 --> 00:19:45,860 Excalibur 438 00:19:45,860 --> 00:19:45,900 Excalibur 439 00:19:45,900 --> 00:19:45,940 Excalibur 440 00:19:47,190 --> 00:19:48,650 Manis! 441 00:19:49,280 --> 00:19:52,070 Terima kasih, peri. 442 00:19:52,070 --> 00:19:53,700 Semoga kita bertemu lagi. 443 00:19:54,370 --> 00:19:54,410 Suci 444 00:19:54,370 --> 00:19:54,410 Suci 445 00:19:54,370 --> 00:19:54,410 Suci 446 00:19:54,410 --> 00:19:54,450 Pedang Suci 447 00:19:54,410 --> 00:19:54,450 Pedang Suci 448 00:19:54,410 --> 00:19:54,450 Pedang Suci 449 00:19:54,450 --> 00:19:54,490 Pedang Suci 450 00:19:54,450 --> 00:19:54,490 Pedang Suci 451 00:19:54,450 --> 00:19:54,490 Pedang Suci 452 00:19:54,490 --> 00:19:54,530 Pedang Suci Beku 453 00:19:54,490 --> 00:19:54,530 Pedang Suci Beku 454 00:19:54,490 --> 00:19:54,530 Pedang Suci Beku 455 00:19:54,530 --> 00:19:58,580 Pedang Suci Istana Beku 456 00:19:54,530 --> 00:19:58,580 Pedang Suci Istana Beku 457 00:19:54,530 --> 00:19:58,580 Pedang Suci Istana Beku 458 00:19:55,620 --> 00:19:57,330 Dan pencarian selesai. 459 00:20:09,380 --> 00:20:11,430 S-Skuld-san! 460 00:20:11,680 --> 00:20:13,050 Bisakah saya mendapatkan nomor Anda? 461 00:20:44,620 --> 00:20:50,670 Klein, harus kukatakan, alat peraga utama. Benar-benar. 462 00:20:58,260 --> 00:21:00,060 Baiklah, Yui? 463 00:21:00,060 --> 00:21:01,060 aku melihatmu. 464 00:21:01,060 --> 00:21:03,560 Aku bisa melihat dan mendengarmu dengan keras dan jelas, Papa! 465 00:21:03,560 --> 00:21:05,690 Apa ini? 466 00:21:05,690 --> 00:21:10,400 Saya memvirtualisasikan Dicey Café secara real time menggunakan umpan kamera. 467 00:21:10,400 --> 00:21:12,820 Oke. Cobalah bergerak perlahan. 468 00:21:12,820 --> 00:21:13,610 Tentu! 469 00:21:18,910 --> 00:21:22,950 Yui seharusnya merasa seolah-olah dia sedang terbang mengelilingi ruangan sekarang. 470 00:21:23,500 --> 00:21:24,660 Oh, begitu. 471 00:21:24,660 --> 00:21:27,130 Dengan kata lain, kamera dan mikrofon itu 472 00:21:27,130 --> 00:21:30,170 memberinya informasi sensorik. 473 00:21:30,170 --> 00:21:33,590 Ya, Onii-chan sedang mempelajari mecha... mechatro... 474 00:21:33,590 --> 00:21:35,470 Mekatronika. 475 00:21:35,470 --> 00:21:38,220 Dia mengambil kursus itu di sekolah. 476 00:21:38,220 --> 00:21:40,890 Anda bilang itu proyek kelas untuk sekolah, 477 00:21:40,890 --> 00:21:43,310 tapi itu semua demi Yui-chan, kan? 478 00:21:43,310 --> 00:21:45,440 Jangan berpikir Anda sudah selesai melakukannya! 479 00:21:49,980 --> 00:21:52,940 {\an1}Dicadangkan untuk hari ini! 480 00:21:55,240 --> 00:22:00,410 Kami di sini untuk merayakan mendapatkan Pedang Suci Excalibur dan Palu Petir Mjölnir. 481 00:22:00,410 --> 00:22:04,120 Ini tahun 2025 yang luar biasa! Bersulang! 482 00:22:04,120 --> 00:22:05,580 Bersulang! 483 00:22:07,210 --> 00:22:11,290 Tapi, kenapa Excalibur? 484 00:22:11,290 --> 00:22:13,210 Apa maksudmu? 485 00:22:13,210 --> 00:22:17,510 Kalau kamu melihatnya di novel dan semacamnya, bukankah biasanya dieja dengan huruf U? 486 00:22:17,510 --> 00:22:18,890 Seperti, Excalibur. 487 00:22:18,890 --> 00:22:20,970 Oh, itu yang kamu maksud. 488 00:22:20,970 --> 00:22:24,470 Anda membaca hal-hal seperti itu, Sinon-san? 489 00:22:25,600 --> 00:22:29,270 Saat SMP, aku selalu berada di perpustakaan, 490 00:22:29,270 --> 00:22:31,860 dan saya membaca banyak buku tentang Raja Arthur. 491 00:22:32,190 --> 00:22:34,820 Saya pikir selalu "calibur" seperti itu. 492 00:22:34,820 --> 00:22:39,530 Dan dalam legenda aslinya, ia disebut dengan banyak nama berbeda, bukan? 493 00:22:39,530 --> 00:22:41,620 Namun di sini ejaannya berbeda. 494 00:22:41,620 --> 00:22:45,120 Bagaimanapun, "kaliber" mengacu pada diameter laras senjata. 495 00:22:45,120 --> 00:22:48,830 Setelah beberapa waktu, itu juga berarti luasnya kualitas seseorang. 496 00:22:48,830 --> 00:22:50,500 Ya, saya belajar sesuatu yang baru. 497 00:22:50,500 --> 00:22:52,290 Ini tidak seperti Anda akan menjalani ujian untuk itu. 498 00:22:52,290 --> 00:22:58,380 Berarti pengguna Excalibur seharusnya adalah orang yang cukup terhormat. 499 00:22:58,380 --> 00:23:01,090 B-Benarkah? Begitukah kelanjutannya? 500 00:23:01,090 --> 00:23:02,800 Ya, tentu saja! 501 00:23:02,800 --> 00:23:09,640 Dan saya mendengar seseorang tertentu di sini baru saja menghasilkan banyak uang dari pekerjaan paruh waktu yang dia miliki. 502 00:23:12,520 --> 00:23:17,740 O-Oh ya, semuanya ada pada diriku hari ini, tentu saja. 503 00:23:18,650 --> 00:23:20,450 Terima kasih! 504 00:23:18,650 --> 00:23:20,450 Itu sangat bagus. 505 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 506 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 507 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 508 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 509 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 510 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 511 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 512 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 513 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 514 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 515 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 516 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 517 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 518 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 519 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 520 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 521 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 522 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 523 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 524 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 525 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 526 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 527 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 528 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 529 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 530 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 531 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 532 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 533 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 534 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 535 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 536 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 537 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 538 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 539 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 540 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 541 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 542 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 543 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 544 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 545 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 546 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 547 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 548 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 549 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 550 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 551 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 552 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 553 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 554 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 555 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 556 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 557 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 558 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 559 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 560 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 561 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 562 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 563 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 564 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 565 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 566 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 567 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 568 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 569 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 570 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 571 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 572 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 573 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 574 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 575 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 576 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 577 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 578 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 579 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 580 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 581 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 582 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 583 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 584 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 585 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 586 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 587 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 588 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 589 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 590 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 591 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 592 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 593 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 594 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 595 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 596 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 597 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 598 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 599 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 600 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 601 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 602 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 603 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 604 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 605 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 606 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 607 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 608 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 609 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 610 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 611 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 612 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 613 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 614 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 615 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 616 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 617 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 618 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 619 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 620 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 621 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 622 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 623 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 624 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 625 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 626 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 627 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 628 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 629 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 630 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 631 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 632 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 633 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 634 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 635 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 636 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 637 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 638 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 639 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 640 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan 641 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Rumah Hutan